Modismos venezolanos

Cada nación tiene su peculiar forma de expresarse.  Aquí les dejo los modismos y las frases que puedo recordar que se usan mucho en mi país, Venezuela. 

Nota: Contiene algunas vulgaridades o frases que pueden herir la sensibilidad de algunas personas.

LE DIO UN YEYO: 

Es un desmayo. La persona queda inconsciente. 

LE DIO UN BERIBERI

Es un desmayo parcial. La persona no queda inconsciente. 

LE DIO UN PATATÚS 

Es igual a “le dio un yeyo”. 

ESTÁ BUENO(A)

Si los hombres vemos a una mujer hermosa, bien proporcionada suele decirse: “Está buena”. Las mujeres, si ven a un hombre bien parecido dicen: “Está bueno”. También puede usarse en superlativo: “Está buenísimo(a)”. 

ES UN MANGO

Así suelen decirle las mujeres a un hombre al que consideran buen mozo, es decir que está bueno. Ya no se usa tanto. 

ESTÁ RASCAO

Está borracho. 

ESTÁ PRENDÍO

Está borracho, pero no tanto. 

ESTÁ MAS PRENDÍO QUE TABACO E'BRUJO

Lo mismo de “está rascao”. 

GUACHIMÁN. 

Un guachimán es un vigilante. También se les decía “serenos”. Guachimán debe venir de Watchman (“hombre que vigila”)

HAZME LA SEGUNDA

Es hacer un favor. Por ejemplo: “Fui a la Alcaldía y me hicieron la segunda”. 

UNA PALANCA

Una palanca es una persona que tiene un cargo de poder o cumple funciones que pueden ayudarlo a uno a conseguir un documento con rapidez, o un contrato o una gestión: 

_ ¿Cómo fue que te dieron tan rápido la copia del Acta de Nacimiento?

_ Es que tengo una palanca en esa oficina.

ECHAR LOS PERROS

Cortejar a alguien: “Conocí una chama que está buenísima. Le estoy echando los perros”. 

LA COLA

Una aventón. Ejemplo: “Me paré en la carretera a pedir cola”. “Iba caminando y un tipo en un carro me dio la cola”. 

También se le llama "cola" a las filas de personas que se forman para comprar o para lo que sea. 

LÁMPARA

Se le suele decir “lámpara” al amigo que está cerca cuando uno está con su novia. 

ALUMBRAO

Un alumbrado es una persona que busca problemas. 

VITOQUEADO

Se le dice vitoqueado a la persona que por sus logros o éxitos se muestra con mucha vanidad, prepotencia o arrogancia. 

LADILLAO

Se refiere a estar aburrido. “Estoy ladillao”. 

LADILLA

La ladilla es un parásito que puede infectar a un ser humano y gusta de vivir entre los vellos del pubis. Una persona ladilla es una persona fastidiosa. “Tú sí eres ladilla”. Si a alguien se le dice: “Que ladillao eres”, se refiere a que la persona está haciendo una actividad que, en opinión del que dice la frase es una actividad aburrida. Por ejemplo: “Estoy resolviendo unas ecuaciones para pasar el tiempo”, entonces responden: “Que ladillao eres” (Me lo han dicho). 

EL MÍO

Es casi sinónimo de amigo, compañero. Es usual que un joven, al encontrar a un amigo, lo salude así: "¿Qué pasó el mío?"

CALIHUEVA. 

Aburrimiento. “Estoy calihuevúo” (Estoy aburrido). “Qué calihueva tengo”. 

CAERSE A PALOS

Caerse a palos es tomar licor juntos. “Estaba con unos panas cayéndome a palos”. 

COROTOS

Se les dice así a los enseres domésticos. También a los víveres recién comprados.

_ Ya llegó mi papá con los corotos del supermercado (Ya esto está en desuso).

_ Mañana nos mudamos. Ya metimos todos los corotos en cajas. 

SALAO

Es la palabra, especialmente entre la gente pobre, para referirse a los contornos de las comidas. La base de la alimentación entre la mayoría de los venezolanos suele ser el arroz o pastas. El salao vendría siendo: El queso, o tajadas, o bisteck o cualquier otro contorno. 

También se usa "salao" para referirse a alguien que tiene mala suerte, que todo lo sale mal.  

BICHO

Hombre mal viviente pero que no llega al nivel de delincuente. 

BICHA

Mujer mal viviente o algo que causa repulsión o está mal hecho. Por ejemplo, el desaparecido presidente Hugo Chávez llegó a referirse a la Constitución de 1961 como “La bicha”. 

BIRRAS 

Birra es una cerveza. 

TAIMA

Lo usaban mucho los niños para pedir tiempo en sus juegos infantiles. Debe provenir de “time out”. 

ACHANTAO

Es una persona perezosa. 

QUEDARSE EN EL APARATO

Alguien que intentó sin éxito lograr algo se dice que se quedó en el aparato. 

JALABOLAS

Es una persona que adula. 

ANTIPARABOLICO

Un antiparabólico es una persona que aunque el mundo se esté cayendo, no le importa. 

ECHARLE PICHÓN

Poner entusiasmo en lo que se hace, ponerle más energía a una tarea. Emprender algo. 

CAIDO DE LA MATA

Puede ser igual a antiparabólico, pero màs que todo es una persona no sagaz. 

LA ÑAPA

La ñapa era un pequeño regalo que los vendedores solían dar a los compradores. Por ejemplo, alguien compraba un racimo de plátano y le regalaban tres cambures. Eso era la ñapa. Podía ser cualquier cosa. La ñapa se acabó en Venezuela desde hace muchos años. 

A LLORAR PAL VALLE

Se le dice a alguien: “Anda a llorar pal valle”, cuando se le advirtió que no hiciera algo y lo hizo y le salió mal. 

VAINA

En Venezuela vaina es cualquier cosa. También es una interjección. Ejemplos: 

_ Nos vemos mañana. Tengo que hacer una vaina. 

_ ¡Qué vaina con estos tipos. Ya me tienen arrecho!

_ ¿Cómo es la vaina? (Esto es para expresar que no entendí lo que dijiste, repítelo. O bien sí lo entendí pero necesito volver a escucharlo). 

_ Deja la vaina ya, chamo. (Para decirle a alguien que deje de fastidiar)

_ Ese carajito si echa vaina (Se refiere a un niño que es muy travieso y està fastidiando). 

_ ¿Cómo está la vaina? (Es un típico saludo. Se podría traducir así: “¿Cómo estás tú?”

GUARANDINGA

Es algo indefinido, pero casi siempre de mal gusto, extraño o no confiable. Por ejemplo, si un padre sospecha que un hijo anda en malos pasos puede decir: “Tú y yo tenemos que hablar. ¿Cuál es la guarandinga que te traes entre manos?”. O si alguien llega con algo a la casa que es extraño o se sabe qué es o para qué sirve: “¿Qué guarandinga es esa?” Es casi sinónimo de vaina. 

ESO ESTÁ PELÚO

Es una actividad complicada. En los salones de clases los alumnos se cuidan de decir que “un examen está pelúo” porque los chalequean con referencias a los vellos del pubis. 

UN PELO O UN PELITO

Es una medida de masa, de longitud, de lo que sea. Por ejemplo: “Ya casi llego, me falta un pelo”. “Está sopa está casi lista, sólo un pelito más y ya”. 

DEJAR EL PELERO

Suele decirse cuando alguien huye. Por ejemplo: 

_ El comisario llegó con varios hombres a buscar a ese delincuente. 

_ ¿Y qué pasó?

_ Pues, nada... El tipo dejó el pelero. 

AGARRAO

Una persona pichirre. "Es más agarrao que una vieja en una moto"

PICHIRRE

Una persona tacaña. 

PANA

Amigo.

ALTO PANA

Muy buen amigo. 

CONVIVE 

Igual a pana. 

PAITO: 

Papá (en forma muy cariñosa). Se usa especialmente en zonas rurales y entre los niños o entre adultos que cuentan anécdotas sobre sus padres ya fallecidos. 

Ejemplo: 

_ Muchachos, me voy, ya llegó mi paíto. 

MAÍTA

Mamá (en forma muy cariñosa). Se usa especialmente en zonas rurales y entre los niños o entre adultos que cuentan anécdotas sobre sus madres ya fallecidas. 

Ejemplo: 

_ Bendición, maíta. 

JODER

Aunque también se usa como sinónimo de tener sexo, su uso más que todo significa pasarla bien, ,disfrutar. Por ejemplo: 

_ Fuimos a la fiesta de cumpleaños de Marco y jodimos bastante. 

_ Estuvimos en la finca de Luis y echamos vaina que jode. 

También es sinónimo de fastidiar. Por ejemplo: 

_ Ayer fui a casa de Helena y su hermanito lo que hacía era joder. 

_ Esos chamitos están jodiendo mucho. 

CARAJITO

Muchacho de entre unos cinco y 7 años de edad. 

CHAMITO

Muchacho de entre unos 8 y 10 años de edad. 

CHAMO

Muchacho de entre unos 11 y 16 años de edad. 

ZAGALETÓN 

Un chamo o joven que es perezoso. 

TRIPEO, TRIPEAR

Suele usarse entre los jóvenes como sinónimo de pasarla bien. Por ejemplos: 

_ Ayer fuimos a la playa. Tripeamos que jode. 

_ En esa fiesta lo que hay es un tripeo. 

MAMAR GALLO

Tomar el pelo. Los que son victimas de una tomadera de pelo suelen decir: 

"Okey, okey... El que mama gallo mama otra cosa". 

DESPELOTE

Un desorden. 

ECHAR UN POLVO

Tener sexo. 

POCOTÓN

Mucho. 

"Fuimos a la playa pero había un pocotón de gente". (significa: Había mucha gente)

TIPO

Un tipo se refiere a una persona adulta, más o menos hasta los 50 años de edad: “Estàbamos en la fiesta y de pronto llegó un tipo más prendío que tabaco e’brujo”.

BECERRO

Cuando alguien dice: “Ese tipo es un becerro”. Se refiere a que es una mala persona o alguien despreciable. Decirle a alguien “becerro” es un gran insulto. 

BRUTO

Nada inteligente. 

TENGO UN CULO O TENGO UN CULITO

Si un hombre dice: “Me voy, me está esperando un culito”. Se refiere a que lo está esperando una mujer que es su conquista. No es lo mismo “novia” que “culito”. Un “culito” es una dama con la que se pasa el rato. Por ello es común escuchar: “Tengo varios culitos por ahí”. 

PARAR BOLAS

Si alguien dice: “No me están parando bolas”, quiere decir que no le están poniendo atención. También puede decirse: “Me voy a hacer un collar”… el oyente completa en su mente la frase: “Me voy a hacer un collar…. Con las bolas que me están parando”. 

ATROPELLAR UN CARRITO DE HELADOS

Si alguien se la da de vivo, o lo es. Es decir, muy astuto, se le puede decir: “No salgas pa la calle, te va a atropellar un carrito de helados”. 

VIVO

Un vivo es alguien astuto, sagaz, pero para las cosas malas. Por ejemplo, robar del tesoro público o robarse un puesto en una cola. Se le dice: “Ese tipo sí es vivo”. Y puede decirse completo: “Tú sí eres vivo, pana. Te va a atropellar un carrito de helados”. 

GUEBO

Escrito así se refiere al órgano viril. 

CUAIMA

Se dice de la mujer, concubina o esposa que es muy celosa o que pretende controlar a su marido. Ejemplo: 

_ ¿Qué pasó mi pana, vamos a echarnos unos tragos hoy?

_ Tal vez, yo te aviso. 

_ Ay vale, a ti esa cuaima te tiene sometío. 

BIRRIONDO(A)

Excitado sexualmente o que es muy propenso a estarlo 

_ Qué va mi pana, yo no voy a esa playa nudista. Yo soy muy birriondo. 

MAMAHUEVO

Mamahuevo es una grosería, una muy mala grosería. Se le dice a quien sea a manera de insulto (y es el peor insulto para un hombre, más, incluso que mentar la madre). Por razones desconocidas las mujeres que quieren insultar a otra mujer le dicen “mamahueva”, cambiando el género gramatical. 

POPY

Popy fue el nombre artístico del payaso venezolano Diony López. Cuando se le dice a alguien “No te pongas popy”, quiere decir “No te pongas payaso”, o “no te pongas cómico”, es decir no te alteres. 

CORTAR LA NOTA

Si alguien le dice a otro: “Me cortaste la nota”, quiere decir: “Me quitaste la inspiración”. 

JEVA

No se usa mucho ahora y a las mujeres no les gusta. Se refiere a una novia. “Te presento a mi jeva”. La expresión ahora se cambió por “Te presento a mi culito”… Aunque ningún hombre presentaría así a la dama con la que pasa el rato. Es decir, las mujeres que son “un culito” no deben saberlo, hay que decir: “Te presento a mi novia”. 

VERGA

El miembro viril. También es interjección para denotar sorpresa, molestia. Por ejemplo: 

_ Entonces, chamo, ¿me vas a dar la vaina?

_ ¡A verga! Deja la ladilla, chamo. 

PAPEAR

Comer

"Me voy. Voy a papear".

CARA E TABLA

Un cara e’tabla es una persona descarada, sin escrúpulos. 

BAJARSE DE LA MULA

Pagar con dinero.

"Eso cuesta mil bolívares. Así que bájate de la mula". 

COBA

Sinónimo de mentira. 

CHÉVERE

Chévere es sinónimo de “bueno”, “bonito”, “agradable”. “Una rumba chévere”, “un tipo chévere”… También suele usarse para indicar aceptación: “Mañana paso a las tres por tu casa” entonces responden: “¡Chévere! 

RUMBA O BONCHE

Es una fiesta. 

CHIMBO(A)

Algo malo, desagradable, feo. “Es chimbo robar”. También, si alguien dice: “Ayer en un accidente murió Pedro”, pueden responder: “Qué chimbo” 

CÓNCHALE

Es una interjección para indicar sorpresa, incertidumbre y otras cosas más. Por ejemplo: 

_ ¿Supiste que aplazaste el examen?

_ ¡Cónchale! ¡No sabía!

PASAO, PASADO

Alguien que se extralimita. Que se toma confianza que uno no le he dado. 

_ ¿Por qué me tocas el trasero? _dijo ella mientras lo veía. 

_ Mi amor, fue sin querer, la gente está empujando. 

_ ¿Sí?... Eres un pasado 

BURDA

Es una palabra con múltiples significados. Puede significar mucho, en gran medida, en exceso o usarse como adjetivo para aumentar el significado de algo. Ejemplo: 

_ Él no quiere que yo esté aquí. 

_ Sí, vale, ese tipo es burda e’pasao. 

O este ejemplo que se escucha mucho en estos días: 

_ ¿Cuánto cuesta ese pantalón?

_ 100.000 Bs. 

_ ¿Qué? ¡Está burda de caro!

Pero por economía del lenguaje la cuestión suena: “Está bur' de caro”. 

VALE

En España el “vale” se usa como preguntando si la persona está de acuerdo con algo. Por ejemplo: 

_ Puedes entregar esta carta, vale?

Pero en Venezuela tiene un significado difuso, es casi una interjección de súplica o para pedir aprobación o para muchas cosas. Por ejemplo: 

_ Por favor, pana, dile a esa chama que la quiero burda. 

_ No, qué va, vale. Díselo tú. 

_ Cónchale, vale, anda, dile. 

TIRAR, PUYAR

Es hacer el amor. Aunque más que hacer el amor es tener sexo. 

HACERSE LA PAJA

Es masturbarse. 

AÑO DE LA PERA

Algo muy viejo. Ejemplo: “Esa película es del año de la pera”. Se refiere a que la película es muy vieja. 

AHUEVONEADO

Perezoso, aletargado. Sin falta de ánimo. 

BALURDO

Ridículo, falto de gusto

ECHARLE BOLAS

Emprender una tarea. “Voy a echarle bolas a ese trabajo”. 

CULILLO

Miedo. 

_ Yo no paso por ese camino de noche. Me da culillo. 

ARRECHERA

Ira, cólera. 

Por ejemplo, en 2014 al conocer los resultados de la elección que perdió, el candidato Capriles Radonski llamó a sus seguidores a “descargar su arrechera”. 

ARRECHO, ARRECHA

Malhumorado. Molesto. Lleno de ira. Pero también es una interjección de asombro. 

Ejemplo: 

_ Chamo, qué arrecha es la película “La isla siniestra”. 

O bien: 

_ La NASA mandó una nave a Júpiter. 

_ ¡Qué arrecho!

CUCA, TOTONA

La vulva

EN DOS PATADAS

Se usa para indicar que algo se hizo muy rápido. “Ese albañil pegó esas lozas en dos patadas”. 

ME CAGAS

Expresión para alabar la acción de alguien. Por ejemplo: 

_ Mi pana, resolví ese problema en dos patadas. 

_ ¡Qué arrecho! Me cagas. 

Si algo es muy excelente o espectacular suele decirse: “Esa vaina es cagante”. 

GUISO

Un guiso es una sopa o algo así de verduras, tuberculos, carne. Pero en Venezuela también se refiere a un negocio turbio, inmoral o ilegal. 

_ En ese puente que el gobierno construye hay un guiso. 

Con eso quiere decirse que los encargados de esa obra se están robando parte del dinero de la construcción del puente. 

HUEVÓN

Tonto, torpe o demasiado ingenuo. 

GAMELOTE

El gamelote es la hierba que no sirve para nada. Suele usarse para decir que alguien habla algo que no tiene sentido o que no es verdad: “Pedro habla gamelote”. “Vámonos, en esta vaina lo que hablan es puro gamelote”. También suele usarse “paja” en vez de “gamelote”. 

GUEBO PELAO

Se refiere a alguien muy experto, inteligente. Ejemplo: 

_ José es ingeniero y diseñó un nuevo tipo de carro. 

_ Sí, vale, qué arrecho. José es un guebo pelao.

ERES UN GUEBO, SOY UN PIPÍ, ERES UN PIPÍ

Es igual a guebo pelao. 

GUÁRAMO

Valentía, arrojo. Ejemplo: “Esos hombres atravesaron los Andes. Tenían mucho guáramo”. 

PICHÓN

Con esta palabra se hacía referencia al órgano viril masculino, especialmente al de los niños o preadolescentes. Ya casi no se usa en zonas urbanas pero si en el campo. Por ejemplo, no es raro que en las zonas campesinas los niños anden sin ropa interior y usen pantalones cortos. Suelen jugar deslizándose en gaveras o en tablas con lo que dejan a la vista sus partes íntimas. Entonces, alguien cerca puede decirles: 

_ ¡Muchacho! Se te ve el pichón. 

SALÍO

Una persona impertinente. Suele usarse: “Más salío que un balcón”. Se refiere a alguien muy extrovertido. Que no se mide. Impertinente. 

FARAMALLERO

Una persona salía, demasiado extrovertida. También suele usarse “farandulero”. 

COGER, TIRAR

Copular. Tener sexo. 

COGECULO

Se refiere a un alboroto, un gran desorden. “Esa fiesta terminó con un cogeculo”. 

CIPOTE

El cipote es cualquier lugar que no sea donde estamos. Se le puede decir a alguien: “Vete pal cipote”, es decir, que se vaya de allí. 

CHUPAMEDIAS

Lo mismo que jalabolas. 

MALANDRO

Un delincuente. 

CHORO

Un malandro. 

MARICO, PATO

Homosexual.

MARIMACHA

Lesbiana, generalmente la que hace el rol de activa. 

DE CHIRIPAS

Se usa De chiripa para referirse a algo que se hizo a duras penas o que casi no se logró: Ejemplo: “Pasé ese examen de chiripas”, “llegue al concierto de chiripas”. Está en desuso. 

CATIRE(A)

Una persona de piel blanca y cabello lacio. 

BACHACO(A)

Una persona de piel blanca pero cabello ensortijado. Es un mestizo. Generalmente hijo de blanco y negra. 

CHALEQUEO

Burlarse de alguien. Ejemplo: “Ese chamo no aguantó el chalequeo que le montamos”. 

CABEZA DE HUEVO

Tonto, imbécil. Estúpido. Patán. También es un insulto. 

MOJÓN

Es sinónimo de mentira. “Esa vaina que me dijiste es un mojón”. Un mojonero es un mentiroso. 

CAYENDO A MUELA

Es sinónimo de mentir: “Me estás cayendo a muela” (Quiere decir “me estás mintiendo”). 

METICHE

Persona entrometida. Antes se usaba mucho: “Entrépito” 

MANGO BAJITO

Se le dice así a algo fácil de obtener. Algunos hombres que no son caballeros dicen: “Esa chama es un mango bajito”, refiriéndose a que es fácil llevarla a la cama: 

COMO ARROZ

Una medida que significa “mucho”: Por ejemplo: “En ese bonche había gente como arroz”. 

MATRAQUEAR

Matraquear es exigir un dinero o algo para dejar libre a alguien que cometió una falta: “Iba manejando y me comí la luz roja y un policía me detuvo y me matraqueó”… 

METER CASQUILLO

Inducir a alguien a que haga algo. 

_ ¿Entonces, chamo, te vas a dejar someter por ese becerro?

_ No es eso, es que...

_ Tienes que darle un solo coñazo pa' que sea serio. 

Y un tercero puede intervenir y decir:

_ Coño, vale, deja la metedera de casquillo.  

(o decir simplemente: "Deja el casquillo")

DEPINGA

Algo bueno, agradable. “Esta fiesta está depinga”. 

JODA

Una joda se usa mucho entre los jóvenes para indicar algo donde la están pasando bien. “Ayer estuvimos en una joda depinga en casa de Pedro”. 

LATA

Una lata es un beso profundo y prolongado. “Allá están un tipo y una tipa cayéndose a lata”. 

LEPE

Un golpe suave con la mano abierta que se da en la cabeza o en la nuca. Suelen hacerlo los jóvenes en fiestas de cumpleaños después que el cumpleañero corta el pastel. “Terminamos de cantar cumpleaños y le caímos a lepe”. 

MAMAO

Cansado. Agotado. “Vengo mamao de la universidad”. 

ESTAR MOSCA

Estar atento, prevenido. “Panas, dicen que este barrio es peligroso. Hay que estar moscas". 

ESTAR MAMANDO. 

Estar sin dinero. 

PAJÚO

Persona poco confiable. A los informantes de la Policía se les dice “Pajúos”. 

PANTALLERO

Presumido. Presuntuoso. 

PATA E'MINGO

Se dice así a algo que está cerca. Por ejemplo: “Siga derecho por esta calle. No va a caminar mucho. Eso está a pata e’mingo”. 

RODA LIBRE O RUEDA LIBRE 

Si una persona anda “rueda libre” es que anda desnudo. También se usa “en pelotas”. 

SIFRINO(A)

Persona pudiente que trata a los demás en forma despectiva. 

ZANAHORIA

Se le dice “zanahoria” a alguien que es sano: No consume licor, no fuma, no se la pasa en fiestas. “Ese chamo es zanahoria”. 

ZAPEROCO, BULULÚ

Un desorden. 

GALLO

Es casi sinónimo de zanahoria pero un gallo es alguien más tonto, prácticamente es un sinónimo de nerd. 

SOMETÍO

Un sometío es alguien que no lo dejan salir mucho. Es muy común que los chamos hablen así: “Invité a Pedro al parque pero no lo dejaron salir. Ese pana es un sometío”. También suele referirse a los niños a quienes les hacen bulying o para indicar que lo harán: "Allá está el chamo nuevo, vengan, muchachos, vamos a someterlo".

HUEVONADA 

Algo de poco valor… 

“¿De dónde sacas tú tantas huevonadas?”… 

Siempre me hacen esa pregunta.

Y los invito a escuchar «Florentino y el diablo».. Leyenda venezolana. Llena de muchos modismos de nuestro país.